2ちゃんねる★スマホ版★■掲示板に戻る■全部1-最新50

【慰安婦問題】 米国務部公式ホームページが慰安婦を「conflict women(葛藤女性)」と誤記〜韓国「トランプ政権は勉強不足」[03/18] [無断転載禁止]©2ch.net

1 :
2017/03/18(土) 23:26:04.45 ID:CAP_USER
http://i.huffpost.com/gen/5180456/thumbs/o-D-570.jpg

米国務部公式ホームページが慰安婦を「conflict women」と表記するあきれる失敗を犯して論議が予想される。

18日、国務部ホームページを確認した結果、国務部は自分たちが公開した去る16日、米日外交長官共同記者会見全文で慰安婦の英語表現である「comfort women」ではなく「conflict women」と間違って表記した。

この失敗は日本の産経記者が記者会見で日本語で質問したものを英語通訳する過程で発生した。同記者はレックス・ティラーソン長官と岸田文雄外相に韓日間慰安婦合意にもかかわらず、韓日関係が良くない現況に言及して韓日関係に対する両長官の考えを訊ねた。

質問過程で「慰安婦」という単語は二度言及されるが、全文では二回とも慰安婦を「conflict women」と誤記された。「慰安」という意味を持つcomfortと違い、conflictは「葛藤」または「衝突」を意味する英単語で、「conflict women」はどう翻訳しても「慰安婦」とは解釈されない。

この失敗が通訳者が通訳をする過程で発生したのか、あるいは通訳者が正しく通訳したのに速記者が間違って表記したのかは不明だ。

ただし、米日外交トップの会談結果を紹介する記者会見全文であるだけに国務部関係者がホームページ公開前にチェックしたはずなのに、このような失敗を見逃したことに疑問があるという反応が出ている。

これと関連して、ある外交消息筋は「トランプ行政府の国務部が慰安婦が何かも知らないほど勉強不足なのではないか」と憂慮した。

ソース:ハフィントン・ポスト(韓国語) 米国務部公式ホームページが慰安婦を「conflict women」表記する
http://www.huffingtonpost.kr/2017/03/18/story_n_15441886.html
2 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/18(土) 23:27:02.18 ID:mPrfa49z
トランプさんとは関係ないんだけどさ、トラックって意外ともろいんだなw
https://i.imgur.com/VfqI15C.gif
3 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/18(土) 23:27:09.74 ID:5wlSw9WJ
wwwwwwwwwwwwwwwwww
いやその通りだろwww
4 :
2017/03/18(土) 23:27:26.04 ID:6BfyDWLx
どうでも良いことをクドクドと
5 :
2017/03/18(土) 23:28:17.08 ID:gFgr5xoH
そもそも朝鮮戦争時の、米軍向けの売春婦だからな
知っていれば、まず火の粉が自分にかからないように動くだろ
6 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/18(土) 23:29:12.44 ID:jHRmkBkl
合っているじゃないか。
嘘が真実から乖離し過ぎて
葛藤しているんだろう。
7 :
2017/03/18(土) 23:29:15.35 ID:oLWy1/ws
>>1
トランプ側の歴史の方が正しい
8 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/18(土) 23:29:41.12 ID:3E1F09fS
つじつまが合わない証言するビッチだから
葛藤はいいんじゃねwww
9 :
2017/03/18(土) 23:30:40.63 ID:V0V23WXz
売春婦の事になんか興味ないだろ
10 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/18(土) 23:32:22.37 ID:ROcvkwXz
まぁ米軍車両に衝突したしね
11 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/18(土) 23:32:29.78 ID:1fa98Ltd
たしかに勉強不足だProstituteと言うべき
12 :
2017/03/18(土) 23:32:43.11 ID:JzSNxKI/
上手いね
13 :
2017/03/18(土) 23:33:23.61 ID:xT4iE+As
アメリカンジョークだよ、皮肉。
いい加減にしろという警告でもあるかもな
14 :
2017/03/18(土) 23:33:30.10 ID:b3iUoPOq
興味ないとそんなもんよ
15 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/18(土) 23:33:31.25 ID:e5i1BDT3
アメリカンジョークだろwwww
16 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/18(土) 23:33:45.18 ID:4yRCGk4q
Sex slaves(性奴隷)って書けとな????
17 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/18(土) 23:34:18.78 ID:2XNAbFVG
>>1
どっちみち性奴隷じゃないのは確かだな。
18 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/18(土) 23:35:01.07 ID:VTxVFSbF
これは面白い
19 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/18(土) 23:35:02.58 ID:nG4PeoAZ
一周回って正しい
日韓が衝突する原因になってるし

このままいって日韓関係がconcludeする原因のwomanになってくれればいいのですが
20 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/18(土) 23:35:11.44 ID:ove7Va0Z
ニダーニダーニダーニダーウェーハァッハァッハァッウェーハァッハァッハァッウェーハァッハァッハァッウェーハァッハァッハァッホコラシーニダーホコラシーニダーホコラシーニダーウリナラマンセーウリナラマンセーウリナラマンセーウェーハァッハァッハァッチョッパーリ
21 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/18(土) 23:35:22.64 ID:PEm6P4vu
世界中のどの国にとっても、韓国はどーでもいい国なわけでw
22 :
2017/03/18(土) 23:35:23.50 ID:LCfGx34f
つい本音が出ちゃったんだろうなあw

日韓合意があるから、今更グダグダ云いはしないが、
Korean prostitutesで十分だと思うんだが。
23 :
2017/03/18(土) 23:36:25.49 ID:DISbA0Vy
トランプ政権がそう認識したんだろw
24 :
2017/03/18(土) 23:36:40.12 ID:ou3y/i3y
限度知らずに数も嗜虐も盛り過ぎて日本人の検証魂に火をつけた大間抜け民族
25 :
2017/03/18(土) 23:37:02.24 ID:IAeCCqI2
そういえばトランプタワーで安倍トランプ会談に同席したバノンは
安倍総理に対してかなり幅広い意味であなたの主張が正しい事を理解している
というような発言をしていたらしいな
26 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/18(土) 23:37:24.34 ID:aEKPBC/A
そのうちに、confused woman になるな
27 :
2017/03/18(土) 23:38:54.51 ID:25GqFXQH
>>1
conflict woman btw jap and korean
言い得て妙

statue of conflict woman
建てようぜ
28 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/18(土) 23:38:55.51 ID:Hvmla5x8
アメリカも意外とガチで朝鮮ゴキブリに呆れてるんだよ

日本軍で労働させられた売春婦の問題ごときで大統領弾劾とかw
29 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/18(土) 23:39:08.65 ID:1fa98Ltd
日本軍の将校よりもはるかに高級取り売春婦が歳とったら日本に賠償請求か
とてもじゃないが人間が考える知恵じゃない。
30 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/18(土) 23:39:12.38 ID:CvMchZ5J
色々考えるから間違うんだよ
どんなチョンでもKorean で統一したらいい
31 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/18(土) 23:39:31.28 ID:M7uVixyS
第五種補給品 朝鮮語: 제5종 보급품


 ドラム缶詰めにして米兵韓国兵に売春婦像を送り込む
32 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/18(土) 23:39:37.00 ID:YQwk9CvY
わざとですよ。こういうのは。
33 :
2017/03/18(土) 23:39:44.13 ID:TpWG+Kjt
sex worker の間違いだろ
34 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/18(土) 23:39:51.90 ID:dv1+JGv1
メリケン側はわざとやってんだろw
35 :
2017/03/18(土) 23:40:15.15 ID:NcQj1dph
なかなか面白いアメリカンジョークじゃないか
36 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/18(土) 23:40:15.71 ID:c2KIoBZI
間違ってはいないww
37 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/18(土) 23:40:51.37 ID:fbFaqUvv
いや〜上手い表現だw
38 :
2017/03/18(土) 23:41:21.53 ID:Nh8y7HXZ
ドラム缶売春婦
39 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/18(土) 23:41:42.33 ID:c2KIoBZI
>>34
ちょっとセシウムさん思い出した。
本音ではこう思ってるんだけど、表立って言っちゃまずいっしょ〜的な意味でw
40 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/18(土) 23:42:29.74 ID:TgZtchMM
慰安婦といえば、ヴェトナムの慰安婦が思い浮かぶ
41 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/18(土) 23:42:34.12 ID:PUfE9Pyb
×勉強不足
◯どうでもいい
42 :
2017/03/18(土) 23:42:39.28 ID:uUS0N4SF
葛藤女性ワロタ
43 :
2017/03/18(土) 23:42:49.44 ID:DsD+Pexn
韓国に興味無いんだよ

北朝鮮への防衛ラインくらいにしか認識ない

あまり認識されると、為替操作国という攻撃がはじまるけどな
44 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/18(土) 23:42:49.71 ID:83QzElN0
どう見ても衝突の種だろピッタリ
45 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/18(土) 23:43:13.22 ID:CrfRgjL4
韓国のドラム缶慰安婦こそ性奴隷
46 :
2017/03/18(土) 23:43:42.96 ID:b3iUoPOq
>conflictは「葛藤」または「衝突」を意味する英単語で

衝突女の方が面白い
47 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/18(土) 23:44:32.23 ID:UzaWe1G1
どうでもいいことをいつまでもネチネチとウゼェんだよ
48 :
2017/03/18(土) 23:44:33.92 ID:ilYDfamU
ワロタw
49 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/18(土) 23:44:35.17 ID:wyBAIvkX
紛争女子正解ww
50 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/18(土) 23:44:44.35 ID:WPvFJs+0
Conflict women が日韓のConflictの原因 

*    ∩___∩   /)
    | ノ      ヽ  ( i ))) なんつーてw
   /  ●   ● | / /  
   |    ( _●_)  |ノ /   
  彡、   |∪|    ,/  
  /__  ヽノ   /´
 (___)     /

最新ミリタリー関連記事.
http://yamatotakeru999.jp/index.html

★いずも 南シナ海で長期活動など海自関連記事

★F-3 共同開発パートナーに英国が名乗りへ

★日米共同訓練 海自は米空母と 陸自はオスプレイと演習
51 :
2017/03/18(土) 23:45:13.77 ID:iIoJSZ9u
>>27
屈強なGIジェーンの像が浮かんだが。
52 :
2017/03/18(土) 23:45:16.55 ID:nvAp/Ppv
わざとだろこれw
53 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/18(土) 23:46:04.61 ID:jAgE8hqI
ドラム缶慰安婦のことは、英語ではなんていうの?
54 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/18(土) 23:46:17.55 ID:HvDSwYBX
korean whores が普通に正解
55 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/18(土) 23:46:18.09 ID:1AqixIGn
葛藤女性よりヒトモドキ♂のパイプカットが先
56 :
2017/03/18(土) 23:47:57.35 ID:DISbA0Vy
売春婦問題で常に日本に喧嘩を売ってるんだから、アメリカ目線だとこうなるだろw
57 :
2017/03/18(土) 23:48:54.43 ID:Nh8y7HXZ
缶詰売春婦
58 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/18(土) 23:49:29.98 ID:fJUIY6qN
>葛藤女性
当たらずとも遠からずw
59 :
2017/03/18(土) 23:50:18.18 ID:9DY7LFyr
ドラム缶ガールじゃいかんのか
60 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/18(土) 23:52:11.64 ID:RFb1HYW2
衝突女
論争女

ずばりそのもの
61 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/18(土) 23:53:13.89 ID:fOV9Zv1X
当たり屋女であってるよ
62 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/18(土) 23:54:16.80 ID:IUS8g4oC
争う女とかそういう意味か
合ってるじゃないかw
63 :
2017/03/18(土) 23:54:26.47 ID:YD2fkPn9
これ結構わざとやってんじゃねえかな
どうでもいいんだよアメリカにとっては
64 :
ココ電球 _/ o-ν ◆tIS/.aX84. @無断転載は禁止
2017/03/18(土) 23:55:15.43 ID:wMpdaP+y
ジョークで書いてるのに大真面目に批判とか

はずかしい記事だな
65 :
2017/03/18(土) 23:55:37.18 ID:J2PumIUN
分かってるけどわざとだよ!
66 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/18(土) 23:56:28.41 ID:WkWAU6Mv
嘘つき売春婦で良いだろ。
67 :
2017/03/18(土) 23:56:34.96 ID:7PKBiKD2
Korean professional call girl
68 :
2017/03/18(土) 23:57:07.61 ID:WUaxDsxS
葛藤ばせー
イ・アンフ
69 :
2017/03/18(土) 23:57:22.76 ID:7PKBiKD2
もしくは第5種補給品だろ
70 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/18(土) 23:57:35.22 ID:l7tMEDkr
うまいなw
葛藤とか当たり障りのない訳してるけど、衝突か矛盾だよな
71 :
2017/03/19(日) 00:00:40.62 ID:hNqsRjmN
drum women
72 :
2017/03/19(日) 00:01:21.76 ID:Fkhr+HEL
funny joke
73 :
2017/03/19(日) 00:03:51.48 ID:flHQshe6
わりとまじめに政治的駆け引きを米国がするとすれば、
sex slaveと訂正しろ、と韓国が要求してきた所に、
comfort womanだろ、日韓合意をなんだと思っているんだ
と釘を刺す、という小芝居があるかも。

ガチで韓国に身の程を知らせておかないと、
現状の東アジア情勢で、邪魔にしかならないし、あの国。
74 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/19(日) 00:05:30.23 ID:78/O+Pv6
勉強不足☓

勉強する必要がない◯
75 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/19(日) 00:05:53.93 ID:ZjWVBtYl
だってアメリカ軍が戦後公式に「戦時下でお金を貰って売春をしていた女性達」ってことで公式文書出てきてるからなwww
76 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/19(日) 00:05:55.02 ID:+F+fN4/Z
誤字がニュースになるのか、怖い社会だわ
でも皮肉が利いててすばらしい
77 :
2017/03/19(日) 00:08:06.61 ID:GXjvf1m8
なるほど、アメリカンジョークか。いいな
誤記だって顔真っ赤にして突っ込んだら、
何故誤記されたかの解説を皮肉たっぷりにやられて真っ青になって帰る事になるかもな
78 :
2017/03/19(日) 00:09:48.21 ID:R2ThzUjs
>>1
ヘイトモニュメントウーマンとでも呼んどけ!
79 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/19(日) 00:10:04.80 ID:96lnSuNG
わざとじゃね?
80 :
2017/03/19(日) 00:11:37.37 ID:8opRXu/4
面白い話だなー
81 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/19(日) 00:12:18.86 ID:FqCY57ZW
>>1
【ベトナム性奴隷問題】慰安婦問題執着の朴大統領父親が派遣した韓国軍、虐殺の限りを尽くし若い娘は輪姦して射殺
http://www.news-postseven.com/archives/20140326_247494.html

【ベトナム性奴隷問題】韓国軍による大規模レイプの件でパククネに謝罪要求・・在米ベトナム人などの団体、ワシントンで記者会見
http://megalodon.jp/2015-1016-1123-44/www3.nhk.or.jp/news/html/20151016/k10010271961000.html



韓国ネトウヨ猿はベトナム性奴隷被害者に謝罪と賠償してない。
82 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/19(日) 00:12:21.34 ID:/Syfh5I+
>>1
トランプ政権からしたら敵と言っても過言じゃない
わざと間違えたとしても違和感はない
83 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/19(日) 00:16:46.68 ID:HoNB5gK5
誤記じゃない希ガス。
あまりにも適切な翻訳だw
84 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/19(日) 00:18:52.44 ID:XoWffzNP
警告だろ
韓国人が20年近くアメリカで騒ぎ続けた結果、韓国の執拗さ異常さが知れ渡ってきた
欧州でもあと5〜10年騒ぎ続ければ不審に思う人間が出てくる。そして普通は
検証する。その時にどうするかだよなあ、韓国人…
85 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/19(日) 00:19:12.69 ID:5NOgJcKf
あれ?マイケル・ヨン氏もそう記載してなかったっけ?
86 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/19(日) 00:19:15.36 ID:vaYislzU
あえてやってる可能性の方が高いでしょ
87 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/19(日) 00:27:37.29 ID:JX/8V7mf
間違えた結果別の単語になるとスペルチェッカーが検出しないからねー
formなんてお前fromだろってのばっかだし
この際だから、Class V supplyにしとけば間違いにくいんじゃないかな
88 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/19(日) 00:30:09.46 ID:59DPhHOO
紛争とかいい英語表記だな
誤記じゃなくて真面目に書いてるな
89 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/19(日) 00:32:20.10 ID:3QJJHmP6
売春なんてやりたくはないが、生活のためには仕方ない
そう言う意味での葛藤だろ?
90 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/19(日) 00:34:59.33 ID:jFJJGojB
<丶`∀´> ←因みにコレはゴキ
91 :
2017/03/19(日) 00:37:25.97 ID:0V1YCvqC
わざとでしょ
92 :
2017/03/19(日) 00:38:04.09 ID:WBiFdzPp
皮肉が通じないのかあいつら
93 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/19(日) 00:38:53.69 ID:5NOgJcKf
そういえばCIAが日本の絵文字やAAを収集してる記事がアメリカで話題になってたな

<`∀´>(`ハ´)(☆゚∀゚)

これも収集されたんだな
94 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/19(日) 00:39:05.19 ID:/iGIY6/q
公娼婦に追い銭とは日本のみ。
そりゃ、タカリ続けるな。
95 :
2017/03/19(日) 00:40:46.31 ID:HDhGo8HM
嫌味言われてるのに気付かないんだよね
96 :
2017/03/19(日) 00:41:45.19 ID:NSKbM5Lp
衝突女
当たり屋
97 :
2017/03/19(日) 00:46:36.22 ID:FYY3rkBs
Koreanで察することはできるだろ
98 :
<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@無断転載は禁止
2017/03/19(日) 00:49:47.06 ID:EpP2q2ex
>>93
以外と暗号に使えるとか思ってたりw
99 :
2017/03/19(日) 00:51:34.70 ID:MOZFf/H+
>>1
Professional military-following prostitutes
だろ

英語は正確に
100 :
2017/03/19(日) 00:53:45.34 ID:7S3A2tqV
困振苦闘有万
131KB

新着レスの表示

★スマホ版★■掲示板に戻る■全部前100次100最新50

名前:E-mail: